-
1 without dispute
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > without dispute
-
2 dispute
dispute [dɪsˈpju:t]1. nouna. ( = controversy) discussion f• beyond dispute [fact] incontestableb. ( = quarrel) différend mc. (Industry) conflit ma. ( = cast doubt on) [+ statement, claim] contester• I do not dispute the fact that... je ne conteste pas que... + subjb. ( = debate) [+ question, subject] discuter* * *[dɪ'spjuːt] 1.1) ( quarrel) ( between individuals) dispute f; ( between groups) conflit m (over, about à propos de)2) [U] ( controversy) controverse f (over, about sur)2.to be/not to be in dispute — [fact] être/ne pas être controversé
transitive verb1) ( question truth of) contester [claim, figures]2) ( claim possession of) se disputer [property, title] -
3 question
question [ˈkwest∫ən]1. nouna. question fb. ( = doubt) there is no question about it cela ne fait aucun doute• there's no question that this is better une chose est sûre, c'est mieux• she is without question one of the greatest writers of her generation elle est sans conteste l'un des plus grands écrivains de sa générationc. ( = matter, subject) question f• it's all a question of what you want to do eventually tout dépend de ce que tu veux faire en fin de comptea. [+ person] interrogerb. [+ motive, account, sb's honesty] remettre en question3. compounds• there is a question mark over whether he meant to do it on ne sait pas au juste s'il avait l'intention de le faire━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['kwestʃən] 1.1) ( request for information) question f ( about sur); ( in exam) question fin reply to a question from Mr John Molloy — en réponse à une question posée par M. John Molloy
a question from the floor — ( in parliament) une question provenant de l'assemblée
2) ( practical issue) problème m; ( ethical issue) question fthe question arises as to who is going to pay the bill — la question se pose, à savoir qui va payer la note
3) ( uncertainty) doute m2.transitive verb1) ( interrogate) questionner [suspect, politician]2) ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods]; ( over longer period) douter de [tactics, methods]to question whether — douter que (+ subj)
-
4 dispute
A n1 ( quarrel) ( between individuals) dispute f (between entre ; with avec) ; ( between groups) conflit m (over, about à propos de ; between entre ; with avec) ; border/pay dispute conflit frontalier/salarial ; to be in dispute with être en conflit avec ; to have a dispute with se disputer avec ; to enter into a dispute with entrer en conflit avec ;2 ¢ ( controversy) controverse f (over, about sur) ; to be/not to be in dispute [cause, fact, problem] être/ne pas être controversé ; beyond dispute incontestable ; without dispute sans conteste ; there is some dispute about the cause la cause est controversée ; it is a matter of dispute c'est une question controversée ; to be open to dispute être matière à discussion ; it is open to dispute whether this solution would work l'efficacité de cette solution est discutable.B vtr1 ( question truth of) contester [claim, figures, result, theory] ; I dispute that! je m'inscris en faux! ;2 ( claim possession of) se disputer [property, territory, title]. -
5 definitely
definitely [ˈdefɪnɪtlɪ]a. [decide, agree, say] de manière définitive• is he definitely coming? est-il certain qu'il va venir ?• I'm definitely going to get in touch with them vous pouvez compter sur moi, je prendrai contact avec eux• she's definitely more intelligent than her brother il est clair qu'elle est plus intelligente que son frère• definitely! absolument !* * *['defɪnɪtlɪ]1) ( certainly) sans aucun douteshe's definitely not there — elle n'est pas là, c'est sûr
I'm definitely not going — c'est décidé, je n'y vais pas
‘definitely!’ — ‘absolument!’
2) ( categorically) [commit oneself] formellement -
6 definitely
1 ( certainly) sans aucun doute ; he definitely said he wasn't coming il a bien dit qu'il ne viendrait pas ; she's definitely not there elle n'est pas là, c'est sûr ; I'm definitely not going c'est décidé, je n'y vais pas ; is she definitely going to be there? est-ce que c'est sûr qu'elle y sera? ; it's definitely colder today il fait nettement plus froid aujourd'hui ; this one is definitely the best/cheapest etc celui-ci est sans conteste le meilleur/le moins cher etc ; this definitely isn't going to work manifestement ça ne va pas marcher ; he's definitely not my type ce n'est vraiment pas mon genre ; ‘do you support them?’-‘definitely!’ ‘vous leur donnez votre soutien?’-‘absolument!’ ;2 ( categorically) [answer] d'une manière formelle or bien déterminée ; [commit oneself, arrange] formellement, de manière définitive ; she stated her opinion most ou very definitely elle a donné son opinion de la manière la plus catégorique. -
7 unarguably
unarguably adv [true, best] incontestablement ; they were unarguably the winners ils étaient sans conteste les vainqueurs. -
8 incontestably
Un panorama unique de l'anglais et du français > incontestably
-
9 irrefutably
irrefutably [‚ɪrɪ'fju:təblɪ]irréfutablement;∎ to prove irrefutably that one is right prouver irréfutablement ou sans conteste qu'on a raisonUn panorama unique de l'anglais et du français > irrefutably
-
10 unchallenged
unchallenged [‚ʌn'tʃælɪndʒd]∎ his position/his authority remains unchallenged sa position/son autorité reste incontestée2 adverb(a) (unquestioned) sans discussion, sans protestation;∎ her decisions always go unchallenged ses décisions ne sont jamais contestées ou discutées;∎ that remark cannot go unchallenged on ne peut pas laisser passer cette remarque sans protester(b) (unchecked) sans rencontrer d'opposition;∎ he walked into the army base unchallenged il est entré dans la base militaire sans être interpellé ou sans rencontrer d'oppositionUn panorama unique de l'anglais et du français > unchallenged
См. также в других словарях:
sans conteste — ● sans conteste locution adverbiale Incontestablement, sans contredit. ● sans conteste (difficultés) locution adverbiale Genre Féminin. Emploi Ne pas confondre les deux locutions de sens proche sans conteste et sans contestation. 1. Sans conteste … Encyclopédie Universelle
conteste — (sans) [ sɑ̃kɔ̃tɛst ] loc. adv. • 1656; n. f. 1584; de contester ♦ Sans contredit, sans discussion possible. ⇒ assurément, incontestablement. Il est, sans conteste, le meilleur. conteste (sans) loc. adv. Sans aucun doute, incontestablement.… … Encyclopédie Universelle
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
conteste\ sans — conteste (sans) [ sɑ̃kɔ̃tɛst ] loc. adv. • 1656; n. f. 1584; de contester ♦ Sans contredit, sans discussion possible. ⇒ assurément, incontestablement. Il est, sans conteste, le meilleur … Encyclopédie Universelle
Sans contredit — ● Sans contredit sans qu on puisse réfuter, contredire : certainement, assurément, sans conteste … Encyclopédie Universelle
conteste — (kon tè st ) s. f. Contestation, procès. Ils sont en conteste. Vieux. Ce mot ne s emploie plus guère que dans la locution sans conteste, sans débat, sans dispute, sans contredit. • Homme ou démon, veux tu m entendre sans conteste, MOL. le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTESTE (SANS) — loc. adv. Sans contestation. Il est, sans conteste, le plus grand écrivain de son temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONTESTE — s. f. Contestation, débat. Ils sont en conteste. Sans conteste. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Conteste franco-bresilien — Contesté franco brésilien Le Contesté franco brésilien est un différend soulevé entre les gouvernements français et brésilien, sur la question de délimitation de la frontière entre la Guyane et le Brésil. Tout un vaste territoire était revendiqué … Wikipédia en Français
Contesté Franco-brésilien — Le Contesté franco brésilien est un différend soulevé entre les gouvernements français et brésilien, sur la question de délimitation de la frontière entre la Guyane et le Brésil. Tout un vaste territoire était revendiqué par les deux pays. Le… … Wikipédia en Français
Contesté franco-brésilien d'Amapá — Contesté franco brésilien Le Contesté franco brésilien est un différend soulevé entre les gouvernements français et brésilien, sur la question de délimitation de la frontière entre la Guyane et le Brésil. Tout un vaste territoire était revendiqué … Wikipédia en Français
